The Office (2005) [TV]

Hace un tiempo pude ver la primera temporada de la versión británica (la original). A pesar de su originalidad, la serie no me enganchó por las agrias sensaciones que me producía ver a un personaje tan deleznable y patético (intencionadamente) como el interpretado por Ricky Gervais. Me sentía violento viendo esta serie.

Un factor positivo, a priori, como era el hecho de haber tenido personalmente la experiencia de trabajar en una oficina británica, se tornó en negativo debido a lo mucho que el protagonista me recordaba (incluso en los gestos) al único compañero que tuve con el que no mantuve una buena relación. Sin embargo, esto unido a los múltiples detalles de la realidad que en ella se ven reflejados, y que yo había tenido la oportunidad de vivir en primera persona, es prueba de que estamos ante una cruda realidad debidamente exacerbada.

La versión estadounidense de la serie (según su punto de vista, todo lo que tiene éxito más allá de sus fronteras ha de ser versionado) no es más que un calco de su pariente inglesa, al menos en su primera temporada que es lo que he podido ver. La oficina, las tramas, los personajes… una auténtica fotocopia.

Steve Farrell está brillante en el papel del jefe. The Office, aunque en menor medida, sigue creando aquella sensación de malestar como espectador de las situaciones que surgen.

Una buena e ingeniosa serie que debido a mi condición apenas puedo disfrutar. Idéntica reflexión es válida para las versiones a uno y otro lado del charco. No apta para "empáticos".

The Office @ TVRage